हैरान हूँ कि उस के मुक़ाबिल हो आईना जो पुर-ग़ुरूर खिंचता है माह-ए-मुबीं से दूर
— Bahadur Shah Zafar
Meaning

I am astonished that the mirror dares to face the beloved, who is so full of pride that they draw away even from the radiant, full moon.

Explanation

The poet expresses gentle wonder at the sheer audacity of a mirror daring to stand before the beloved. This is someone so extraordinarily proud of their dazzling beauty that even the radiant, full moon is treated with disdain and held at a distance. If celestial beauty itself is shunned by the beloved's pride, the poet wonders how a fragile piece of glass finds the courage to look them directly in the eye.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.