जिन को यकताई का दा'वा था वो मिस्ल-ए-आईना उन को हैरत है कि पैदा दूसरा क्यूँकर हुआ
— Bahadur Shah Zafar
Meaning

Those who claimed to be unique and peerless are astonished like a mirror, wondering how a second one could have ever come into being.

Explanation

This couplet takes a witty yet profound jab at human vanity and self-obsession. The poet uses the striking metaphor of a mirror, which stands utterly bewildered the moment it catches a reflection, wondering how a second could possibly exist when it believed itself to be singular. It beautifully captures that fragile moment when our illusion of being utterly peerless and irreplaceable is suddenly and completely shattered.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.