क्या पूछता है हम से तू ऐ शोख़ सितमगर जो तू ने किए हम पे सितम कह नहीं सकते
— Bahadur Shah Zafar
Meaning

Why do you ask of us, O playful tormentor? The cruelties you have inflicted upon us are beyond words to describe.

Explanation

In this couplet, the lover addresses the beloved with a tender paradox, calling them a 'playful tormentor'—someone whose teasing cruelty still holds an irresistible charm. The emotional wounds and trials endured in love are so overwhelming that words fall completely short of capturing them. It beautifully reflects a helpless, aching silence where the pain is immense, yet the lover is too enamored to turn their grief into a harsh accusation.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.