हम ये तो नहीं कहते कि ग़म कह नहीं सकते
पर जो सबब-ए-ग़म है वो हम कह नहीं सकते
— Bahadur Shah Zafar
Meaning
We are not saying that we cannot express our sorrow, but we cannot reveal the actual cause behind that grief.
Explanation
This couplet captures the quiet dignity of a lover who can easily share their sorrow, but chooses to guard its true cause. Speaking of heartbreak is simple, yet revealing the reason—which often points to the beloved or a sacred, private wound—would betray the trust and honor of love. The real beauty of the sher lies in this noble restraint, where silence about the cause is an act of deep loyalty.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 9Next →
