न था शहर-ए-देहली ये था चमन कहो किस तरह का था याँ अमन जो ख़िताब था वो मिटा दिया फ़क़त अब तो उजड़ा दयार है
— Bahadur Shah Zafar
Meaning

Delhi was not merely a city but a flourishing garden, blessed once with great peace. Its proud title and identity have now been erased, leaving behind nothing but a desolate, ruined land.

Explanation

The poet remembers Delhi not merely as a city of bricks and mortar, but as a vibrant garden once blessed with deep peace and cultural grace. The heartbreak lies in how brutally its regal identity was erased, turning a sanctuary of art and harmony into a barren wasteland. It is an aching, intimate lament for a golden age and the beloved home that disappeared before their very eyes.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.