One thing was said, but something entirely different was understood, akin to smudging kohl meant for the eyes onto the cheeks, signifying a significant misunderstanding or misapplication.

This couplet beautifully captures a common human experience: miscommunication. It describes a situation where what was said was completely different from what was understood. The second line uses a vivid image: "rubbing the kohl from the eyes onto the cheeks." This isn't just a simple mistake; it's a blunder that creates a mess, highlighting how a severe misunderstanding can lead to entirely wrong actions or undesirable outcomes. It's a humorous yet insightful way to describe how sometimes, despite our best intentions, our messages get lost in translation, resulting in a confusing or awkward situation.