इश्क़-ए-बुताँ का दीन पे जो कुछ असर पड़े अब तो निबाहना है जब इक काम कर पड़े
— Akbar Allahabadi
Meaning

Whatever impact the love of beloveds may have on my faith, now that this task has been taken up, it must be carried through to the end.

Explanation

Here, the poet speaks of an unconditional surrender to love, even if it threatens orthodox faith or social expectations. The 'love of idols' represents an earthly, passionate devotion that might be frowned upon, but once this journey has begun, turning back is simply not an option. It is a heartfelt declaration of loyalty, reminding us that when you truly choose love, you must honor it to the very end, no matter what it costs.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.