ख़ता किसी की हो लेकिन खुली जो उन की ज़बाँ तो हो ही जाते हैं दो एक वार हम पर भी
— Akbar Allahabadi
Meaning

Fault may belong to anyone, but whenever they start speaking, a couple of sharp verbal blows inevitably land on me as well.

Explanation

There is a lovely blend of gentle irony and tender resignation in this couplet. The poet compares the beloved's sharp tongue to an unsheathed weapon; once fury is unleashed, it hardly matters who caused it—the lover, always standing closest, inevitably catches a stray blow. It beautifully mirrors that familiar dynamic where the one who loves you most naturally becomes the easiest target for your anger, accepted without bitterness.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.