हैरान हूँ किस तरह करूँ अर्ज़-ए-तमन्ना दुश्मन को तो पहलू से वो टलने नहीं देते
— Akbar Allahabadi
Meaning

I am bewildered as to how to express my heart's longing, because the beloved does not let the rival leave their side even for a moment.

Explanation

Imagine holding the tenderest confession in your heart, but never getting a solitary moment to whisper it. The lover is in total despair because the beloved keeps the rival endlessly close by their side, whether out of teasing cruelty or plain indifference. It touches on that poignant sting of romantic jealousy, where the intimacy you crave is casually granted to the very person you despise.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.