دیکھ اے اہل نظر سبزۂ خط میں لب لعل — ولی دکنی
“Behold, O discerning eye, the ruby lips framed by youthful verdant down; Come, see the ruby's glowing hue concealed within the Rayhan script.”
معنی
اے صاحبِ نظر، رخسار کے نوخیز سبز خط کے درمیان ان سرخ ہونٹوں کو دیکھ؛ آ اور دیکھ کہ کس طرح خطِ ریحان کے اندر یاقوت کا رنگ چھپا ہوا ہے۔
تشریح
شاعر حسن شناس نگاہ رکھنے والوں کو محبوب کے چہرے کا ایک دلکش اور انوکھا نظارہ دیکھنے کی دعوت دے رہا ہے۔ محبوب کے سرخ و شاداب ہونٹ اور ان کے گرد ابھرتا ہوا سبزۂ خط یوں ملتے ہیں، جیسے خطِ ریحان کی دلربا تحریر میں کوئی قیمتی یاقوت چھپا رکھا ہو۔ یہاں لفظِ 'خط' کے خوبصورت تلازمے سے چہرے کے بال اور خوش خطی دونوں کو جوڑ کر نوخیزی کے حسن کو کمال نزاکت سے سراہا گیا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.