پنجۂ عشق نے بیتاب کیا جب سوں مجھے — ولی دکنی
“Ever since the fierce grasp of love made me restless, the wound of my heart came to dwell within the tear of my collar.”
معنی
جب سے عشق کے پنجے نے مجھے بے چین کیا ہے، تب سے میرے دل کا زخم آ کر گریبان کے چاک میں بس گیا ہے۔
تشریح
شاعر نے یہاں عشق کو ایک پُرجوش اور طاقتور شکاری کے پنجے کے طور پر پیش کیا ہے، جس نے عاشق کا سارا سکون چھین کر اسے بے چین کر دیا ہے۔ اردو شاعری میں گریبان چاک کرنا جنون، دیوانگی اور خود رفتگی کی بڑی علامت مانا جاتا ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ جب سے عشق کے پنجے نے اسے جکڑا ہے، دل کا اندرونی زخم اور پھٹا ہوا گریبان ایک دوسرے کا ٹھکانہ بن گئے ہیں—یعنی سینے کا اندرونی کرب اب مکمل طور پر بیرونی جنون کی صورت میں ڈھل چکا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.