نالہ و آہ کی تفصیل نہ پوچھو مجھ سوں — ولی دکنی
“Ask not of me the details of every lament and sigh; a whole chronicle of pain is compiled within the tome of love.”
معنی
مجھ سے میری آہ و فریاد کی تفصیل مت پوچھو، کیونکہ عشق کے دیوان میں درد کا ایک پورا دفتر سمایا ہوا ہے۔
تشریح
شاعر نہایت دل کش انداز میں کہتا ہے کہ مجھ سے میری ہر آہ اور فریاد کی الگ الگ تفصیل مت پوچھو، کیونکہ یہ دکھ اتنا وسیع ہے کہ زبانی گنوایا نہیں جا سکتا۔ اس نے اپنے غم کو عشق کے دیوان اور دفتر سے تشبیہ دی ہے، جس کا ہر ورق فقط تڑپ اور کسک کی سچی داستانوں سے بھرا پڑا ہے۔ یوں عاشق نے اپنی بے پناہ تکلیف کو محض ایک وقتی شکوہ نہیں رہنے دیا، بلکہ اسے درد کی ایک باقاعدہ اور مکمل کتاب بنا کر پیش کر دیا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.