یاد آتا ہے مجھے وو دو گل باغ وفا — ولی دکنی
“I remember those two blossoms from fidelity's garden bower; In the corner of my hem, tears arrive and make their home.”
معنی
جب مجھے وفا کے باغ کے وہ دو پھول یاد آتے ہیں، تو آنسو آ کر میرے دامن کے گوشے میں اپنا ٹھکانا بنا لیتے ہیں۔
تشریح
اس شعر میں شاعر وفاداری کے گلشن سے وابستہ دو محبوب یادوں یا چہروں کو بے حد حسرت اور محبت سے یاد کر رہا ہے۔ اُن کی یاد اتنی دلگداز ہے کہ آنکھوں سے بہنے والے آنسو دامن کے گوشے میں آ کر مستقل بسیرا کر لیتے ہیں۔ دامن میں اشکوں کا مکان بنانا اس بات کی پُردرد علامت ہے کہ فرقت کا یہ غم عارضی نہیں، بلکہ دل کی طرح دامن پر بھی ثبت ہو چکا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.