عیش ہے عیش کہ اس مہ کا خیال روشن — ولی دکنی
“What sheer bliss, that the radiant thought of that moon-like beloved has come and lit a candle in the night-chamber of my heart.”
معنی
یہ بڑی خوشی اور عیش کی بات ہے کہ اس چاند جیسے محبوب کے روشن خیال نے آ کر میرے دل کے شبستان میں شمع روشن کر دی ہے۔
تشریح
شاعر اس شعر میں محبوب کے خیال سے ملنے والے دلی سکون اور خوشی کو بیان کر رہا ہے۔ وہ اپنے تنہا دل کو رات کے ایک تاریک کمرے سے تشبیہ دیتا ہے، جس میں چاند جیسے حسین محبوب کی یاد نے شمع بن کر ہر طرف اجالا بکھیر دیا ہے۔ یہ شعر اس خوبصورت احساس کی عکاسی کرتا ہے کہ سچی محبت کا محض تصور ہی دل کی اداسی مٹانے کے لیے کافی ہوتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.