ناز دیتا نہیں گر رخصت گل گشت چمن — ولی دکنی
“If your coquetry permits you not to stroll amidst the garden, / O meadow of modesty, come wander into the rose-bower of my heart.”
معنی
اگر تمہارا ناز تمہیں باغ کی سیر کرنے کی اجازت نہیں دیتا، تو اے حیا کے چمن، تم میرے دل کے گلستان میں آ جاؤ۔
تشریح
شاعر اپنے محبوب سے بڑی نزاکت کے ساتھ کہتا ہے کہ اگر تمہارا ناز اور حیا تمہیں عام باغ میں سرِعام گھومنے کی اجازت نہیں دیتے تو کوئی بات نہیں۔ تم تو خود شرم و حیا کا ایک مہکتا ہوا چمن ہو، اس لیے دنیا کی نظروں سے بچ کر میرے دل کے گلستاں میں آ جاؤ۔ عاشق نے اپنے دل کو ایک ایسا پردہ دار اور پرسکون باغ بنا کر پیش کیا ہے جہاں محبوب کی حیا بھی محفوظ رہتی ہے اور محبت کی آرزو بھی پوری ہوتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.