بس کہ مجھ حال سوں ہمسر ہے پریشانی میں — ولی دکنی
“So closely does your disheveled tress match my distressed state, that it leans into your ear to whisper the story of my pain.”
معنی
تمہاری پریشان زلف اضطراب میں میرے حال کے اس قدر برابر ہے کہ وہ تمہارے کان کے قریب آ کر میرا درد بیان کرتی ہے۔
تشریح
اس شعر میں شاعر نے محبوب کی الجھی ہوئی زلف اور اپنے دل کی بے چینی کے درمیان ایک نازک اور خوبصورت تعلق قائم کیا ہے۔ لفظ 'پریشانی' بکھرے ہوئے بالوں کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے اور دل کے اضطراب کے لیے بھی، اس لیے شاعر کہتا ہے کہ تیری زلف اور میرا حال ایک جیسے ہیں۔ جب وہ زلف تیرے کان کو چھوتی ہے تو ایسا لگتا ہے گویا میری ہمدرد بن کر تیرے کان میں چپکے سے میرے دل کا درد سنا رہی ہو۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.