حاکم وقت ہے تجھ گھر میں رقیب بد خو — ولی دکنی
“In your home, that vile rival reigns supreme today; alas! Over Solomon’s sacred realm, a demon has seized sway.”
معنی
تیرے گھر میں بد خصلت رقیب حکمران بن چکا ہے؛ ہائے افسوس کہ حضرت سلیمان کی سلطنت پر کسی دیو کا قبضہ ہو گیا ہے۔
تشریح
شاعر بڑے رنج اور دکھ کے ساتھ کہتا ہے کہ محبوب کے گھر میں اب اس بد خصال رقیب کا راج ہے جو کسی طور اس کا حقدار نہ تھا۔ اس المیے کو واضح کرنے کے لیے اس نے حضرت سلیمانؑ کی سلطنت پر دیو کے غاصبانہ قبضے کی مشہور تلمیح برتی ہے۔ یہ شعر محبت کی بے بسی اور زمانے کے الٹ پھیر کا ایک دردناک نوحہ ہے، جہاں پاکیزہ مقامات پر نااہل لوگ قابض ہو جاتے ہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.