درد منداں کو بجز درد نہیں صید مراد — ولی دکنی
“For the grief-stricken, no quarry is desired save pain alone; O sovereign of the realm of madness, enter the wilderness of sorrow!”
معنی
درد مندوں کے لیے درد کے سوا کوئی اور مطلوبہ شکار نہیں ہے، اس لیے اے جنون کی سلطنت کے بادشاہ، غم کے بیابان میں آ جا۔
تشریح
شاعر یہاں درد کو کسی عذاب کے بجائے سچے عاشقوں کا اصل حاصل اور سب سے قیمتی انعام قرار دیتا ہے۔ جن کے دل عشق میں تڑپتے ہیں، انہیں کسی راحت کی تمنا نہیں ہوتی بلکہ ان کی روح کا اصل شکار ہی یہ کرب و بلا ہے۔ وہ دیوانگی کے بادشاہ کو غم کے اس ویران صحرا میں قدم رکھنے کی دعوت دیتا ہے، جہاں دنیاوی آسائشیں مٹ جاتی ہیں اور صرف خالص عشق کی سچی تڑپ باقی رہ جاتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.