شیخ یہاں بات تری پیش نہ جاوے ہرگز — ولی دکنی
“O Shaikh, your sermons here will never hold any sway; enter not the gathering of revelers without casting your reason away.”
معنی
اے شیخ! یہاں تمہاری بات ہرگز نہیں چلے گی، اس لیے عقل کو چھوڑے بغیر رندوں کی محفل میں مت آؤ۔
تشریح
شاعر یہاں شیخ صاحب کو بڑے دلکش اور طنز کے انداز میں سمجھا رہے ہیں کہ عاشقانِ باصفا کی بزم میں وعظ اور خشک دلیلیں کسی کام نہیں آتیں۔ رندوں کی اس محفل میں دنیاوی عقل کا سودا نہیں بلکہ دل کی وارفتگی اور سچی بے خودی معتبر سمجھی جاتی ہے۔ اس لیے اگر اس روحانی سرمستی کا حصہ بننا ہے تو مصلحت پسند عقل کو دہلیز پر چھوڑ کر آنا ہوگا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.