قربان پری مکھ پہ ہوئی چوب سی جل کر — ولی دکنی
“Burned like dry wood, a sacrifice upon that fairy face; this wondrous tale I shall recount to the radiant moon.”
معنی
اس پری جیسے چہرے پر میں لکڑی کی طرح جل کر قربان ہو گیا؛ یہ انوکھی بات میں چمکتے ہوئے چاند سے کہوں گا۔
تشریح
اس شعر میں عاشق اپنے عشق کی شدت اور مکمل سپردگی کو نہایت خوبصورت انداز میں پیش کر رہا ہے۔ وہ اپنے پری چہرہ محبوب کے حسن کی تاب میں سوکھی لکڑی کی طرح جل کر راکھ ہو چکا ہے۔ یہ داستان اتنی عجیب اور حیرت انگیز ہے کہ شاعر اسے چمکتے ہوئے چاند کو سنانا چاہتا ہے، تاکہ حسن کی علامت سمجھا جانے والا چاند بھی عشق کی اس بے مثال قربانی پر دنگ رہ جائے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.