یک نقطہ ترے صفحۂ رخ پر نئیں بے جا — ولی دکنی
“That single dot upon the page of your cheek is not misplaced; I shall liken this radiant face of yours to a page of the Quran.”
معنی
تمہارے چہرے کے ورق پر یہ ایک تل (نقطہ) بے جا نہیں ہے؛ میں تمہارے اس چہرے کو قرآن مجید کے صفحے سے تشبیہ دوں گا۔
تشریح
شاعر نے یہاں محبوب کے چہرے پر موجود تل کی تعریف نہایت انوکھے اور پاکیزہ انداز میں کی ہے۔ وہ محبوب کے رخسار کو ایک نورانی ورق اور اس پر سجے تل کو ایک ایسا نقطہ بتاتے ہیں جو ذرا بھی بے جا یا غیر ضروری نہیں۔ حسن کی اس بے عیب خوبصورتی اور توازن کو دیکھ کر وہ چہرے کو صفحۂ قرآن سے تشبیہ دیتے ہیں، جہاں ہر شے اپنے کمال اور تقدس کے ساتھ موجود ہوتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.