جلتا ہوں شب و روز ترے غم میں اے ساجن — ولی دکنی
“Night and day I burn in sorrow for you, O beloved; this searing flame of yours I shall recount to the blazing torch.”
معنی
اے محبوب، میں تیرے غم میں رات دن جلتا ہوں۔ میں تیری اس جلن اور تپش کا حال جلتی ہوئی مشعل سے بیان کروں گا۔
تشریح
شاعر اپنے محبوب کی جدائی کے اس بے چین کر دینے والے کرب کو بیان کر رہے ہیں جو انہیں شب و روز ایک آگ کی طرح جلائے رکھتا ہے۔ ان کا دکھ اس قدر گہرا ہے کہ کوئی عام انسان اس تپش کو سمجھ ہی نہیں سکتا، اس لیے وہ اپنے دل کا احوال جلتی ہوئی مشعل کو سنانا چاہتے ہیں۔ یہ ایک نہایت خوبصورت استعارہ ہے کہ تڑپ کی انتہا پر انسان کا اصل ہم راز صرف وہی بن سکتا ہے جو خود بھی اسی طرح جلنے کے تجربے سے گزر رہا ہو۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.