دیکھا ہوں تجھے خواب میں اے مایۂ خوبی — ولی دکنی
“I have beheld you in a dream, O paragon of grace; to Joseph of Canaan himself shall I recount this dream.”
معنی
اے حسن و خوبی کے پیکر، میں نے تمہیں خواب میں دیکھا ہے؛ اب میں جا کر یہ خواب یوسفِ کنعان سے بیان کروں گا۔
تشریح
روایت میں حضرت یوسفؑ کو بے مثل حسن اور خوابوں کی تعبیر کا سب سے بڑا استعارہ مانا گیا ہے۔ عاشق اپنے محبوب سے والہانہ انداز میں کہتا ہے کہ میں نے خواب میں تمہارا سراپا حسن دیکھا ہے اور اب یہ خواب میں خود یوسفؑ کے پاس جا کر بیان کروں گا۔ اس میں ایک خوبصورت نزاکت ہے کہ محبوب کا جمال اتنا بے مثال ہے کہ اس کی تعبیر اور قدر خود حسن کے پیکر یوسفؑ سے بہتر کوئی نہیں جان سکتا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.