مجھ پر نہ کرو ظلم تم اے لیلی خوباں — ولی دکنی
“Do not torment me so, O Layla of the fair; I am Majnun—to the wilderness I shall confide this grief I bear.”
معنی
اے حسینوں کی لیلیٰ، مجھ پر ظلم نہ کرو۔ میں مجنوں ہوں اور تمہارے دیے ہوئے غم کی کہانی بیابان (ویرانے) سے کہوں گا۔
تشریح
اس شعر میں شاعر نے لیلیٰ اور مجنوں کی لازوال داستان کا استعارہ لے کر اپنے دل کی بے بسی کو کمال خوبصورتی سے پیش کیا ہے۔ وہ اپنی محبوبہ کو تمام حسینوں کی ’لیلیٰ‘ قرار دیتے ہوئے التجا کرتا ہے کہ اس پر ستم نہ ڈھائے۔ عاشق کا درد اتنا گہرا ہے کہ اگر محبوب نے بے رخی نہ چھوڑی، تو وہ بستیوں کو خیرباد کہہ کر ویرانوں کا رخ کرے گا اور اپنا غم صرف صحرا کو سنائے گا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.