تعریف ترے قد کی الف وار سریجن — ولی دکنی
“Praising your graceful stature, upright as an Alif, my beloved, / I shall sing in sweet melodies unto the garden's cypress.”
معنی
اے محبوب، میں باغ کے سرو کے پاس جا کر سُریلی آواز میں تمہارے الف جیسے سیدھے قد کی تعریف کروں گا۔
تشریح
اس شعر میں شاعر اپنے محبوب کے سیدھے اور دلکش قد کو حرفِ 'الف' سے تشبیہ دے رہا ہے، جو اردو شاعری میں حسن اور بانکپن کی علامت ہے۔ وہ کہتا ہے کہ میں باغ کے سرو کے پاس جاؤں گا—جسے دراز قد کا استعارہ مانا جاتا ہے—اور میٹھے سروں میں ترنم کے ساتھ تیرے قد کی تعریف سناؤں گا۔ یہ فطرت کو محبوب کے حسن کے سامنے لا کھڑا کرنے اور محبت کی وارفتگی کا ایک دلکش دکنی انداز ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.