دی بادشہی حق نے تجھے حسن نگر کی — ولی دکنی
“God has bestowed upon you sovereignty over beauty's realm; / Thus to Solomon himself, in the kingdom of Iran, shall I proclaim.”
معنی
خدا نے تمہیں حسن کے نگر کی بادشاہی عطا کی ہے، اور یہ بات میں ملکِ ایران میں جا کر حضرت سلیمان سے بھی کہوں گا۔
تشریح
شاعر اپنے محبوب کے حسن کی تعریف ایک والہانہ انداز میں کرتے ہوئے کہتا ہے کہ خدا نے تجھے حسن و جمال کی سلطنت کا حقیقی بادشاہ بنایا ہے۔ عاشق کے دل میں اس حسن کا جلال اتنا زیادہ ہے کہ وہ اس بات کا اعلان حضرت سلیمانؑ جیسے عظیم الشان فرماں روا کے روبرو بھی کرنے کا حوصلہ رکھتا ہے۔ یہ شعر محبوب کے دلکش روپ کو دنیا جہان کے تمام جاہ و جلال اور تخت و تاج سے کہیں برتر ثابت کرنے کا ایک خوبصورت انداز ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.