کیا تجھ عشق نے عالم کوں مجنوں — ولی دکنی
“Your love has turned the entire world into Majnun; I swear by you, who makes even Laila envious!”
معنی
تمہارے عشق نے ساری دنیا کو مجنوں کی طرح دیوانہ بنا دیا ہے؛ مجھے تمہاری قسم ہے جس کے حسن پر خود لیلیٰ بھی رشک کرتی ہے۔
تشریح
اس خوبصورت شعر میں ولی دکنی لیلیٰ اور مجنوں کی لازوال داستان کا سہارا لے کر محبوب کے جادوئی حسن کی تعریف کر رہے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ تمہارے عشق کے فسوں نے تو ساری کائنات کو مجنوں کی طرح دیوانہ اور وارفتہ بنا دیا ہے۔ اپنی بات پر پختہ مہر لگانے کے لیے وہ محبوب کے اس بے مثل حسن کی قسم کھاتے ہیں، جس پر حسن کی علامت خود لیلیٰ بھی رشک کرتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.