دو رنگی ترک کر ہر اک سے مت مل — ولی دکنی
“Renounce this duplicity, mingle not with every soul; I swear unto you by the grace of your stately stature.”
معنی
دوغلا پن چھوڑ دو اور ہر ایک سے مت ملا کرو، تمہیں تمہارے خوبصورت اور دلکش قد کی قسم ہے۔
تشریح
اس شعر میں عاشق اپنے محبوب سے التجا اور شکوے کے ملے جلے انداز میں کہتا ہے کہ وہ منافقت اور دو رنگی چھوڑ کر ہر کس و ناکس سے ملنا جلنا بند کر دے۔ شاعر محبوب کو اسی کے دلکش اور پروقار قد و قامت یعنی 'قدِ رعنا' کی قسم دلاتا ہے، گویا اسے احساس دلایا جا رہا ہو کہ جس کا حسن اتنا بلند اور بے مثال ہو اسے عام لوگوں سے الفت جتا کر اپنا وقار کم نہیں کرنا چاہیے۔ اس میں محبت کی پاکیزہ غیرت اور محبوب کی شان کا گہرا اعتراف پنہاں ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.