کیا تجھ زلف نے جگ کوں دوانا — ولی دکنی
“Your tresses have driven the whole world mad; I swear upon the sweet frenzy born of your dark locks.”
معنی
تمہاری زلفوں نے پوری دنیا کو دیوانہ بنا دیا ہے، اور مجھے تمہاری زلفوں کی اس دیوانگی کی قسم ہے۔
تشریح
دکنی شاعری کا یہ دلکش شعر محبوب کی زلفوں کے سحر انگیز حسن کی عکاسی کرتا ہے، جس نے پوری دنیا کو اپنا دیوانہ بنا رکھا ہے۔ شاعر اپنی بات کی سچائی کے لیے کسی اور شے کی نہیں، بلکہ انہی زلفوں سے دل میں جاگنے والے جنوں اور عشق کے سودا کی قسم کھاتا ہے۔ یہاں زلفیں محض حسن کی علامت نہیں بلکہ ایک ایسی میٹھی قید ہیں جس میں مبتلا ہونا ہی عاشق کے لیے سب سے بڑا اعزاز بن جاتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.