دیا حق حسن بالا دست تجکوں — ولی دکنی
“God has endowed you with an overriding, sovereign beauty; I swear upon the tall grace of your cypress stature.”
معنی
خدا نے تجھے سب سے برتر اور اعلیٰ حسن عطا کیا ہے؛ مجھے تیرے بلند، سرو جیسے قد کی قسم ہے۔
تشریح
اس دل نشیں شعر میں شاعر اپنے محبوب کے بے مثال حسن کو خدا کی خاص عطا قرار دیتا ہے، جس کی برتری سب پر مسلم ہے۔ محبوب کے دراز اور متناسب قد کو سرو کے درخت سے تشبیہ دی گئی ہے جو کلاسیکی شاعری میں شائستگی اور رعنائی کی علامت ہے۔ عاشق اسی قامت کی قسم کھا کر اپنی سچی محبت اور عقیدت کا ثبوت پیش کرتا ہے، جیسے اس کے لیے محبوب سے زیادہ مقدس کچھ اور ہو ہی نہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.