سراپا ناز ہے تو اے پری رو — ولی دکنی
“You are sheer grace from head to foot, O fairy-faced beauty; I swear an oath upon your form, complete from head to foot.”
معنی
اے پری چہرہ محبوب! تو سر سے لے کر پاؤں تک سراپا ناز اور نخرہ ہے، مجھے تیرے پورے وجود کی قسم ہے۔
تشریح
اس شعر میں شاعر اپنے محبوب کے حسن اور دلربا انداز پر دل و جان سے نثار نظر آتا ہے۔ لفظ 'سراپا' یعنی سر سے پاؤں تک کا خوبصورت کھیل پیش کرتے ہوئے وہ کہتا ہے کہ اس کا پری چہرہ محبوب مجسم ناز و ادا ہے۔ کسی اور شے کی قسم کھانے کے بجائے وہ محبوب کے سراپے کی ہی قسم اٹھاتا ہے، جو ظاہر کرتا ہے کہ عاشق کے لیے اس کے محبوب کا سراپا ہی سب سے پاکیزہ اور اٹل حقیقت ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.