جو میرے حال کی گردش کوں دیکھے — ولی دکنی
“Whoever beholds the dizzying whirl of my troubled plight, / A spinning vortex shall surely rise before their sight.”
معنی
جو کوئی میری حالت کی گردش اور پریشانیوں کو دیکھے گا، اسے گھومتا ہوا بھنور یاد آ جائے گا۔
تشریح
شاعر اپنے دکھوں اور گردشِ ایام کا نقشہ نہایت خوبصورت اور پُراثر انداز میں کھینچتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ جو بھی میری بدحالی کا چکر دیکھے گا، اُسے ایک بے قابو اور گھومتے ہوئے بھنور (گردابِ گرداں) کی یاد آ جائے گی۔ دراصل یہاں محبوب کے غم اور نصیب کے انتشار کو ایک ایسے طوفانی بھنور سے تشبیہ دی گئی ہے جو انسان کو لاچار کر کے اپنے اندر غرق کر لیتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.