ولیؔ میرا جنوں جو کوئی کہ دیکھے — ولی دکنی
“O Vali, whosoever beholds this frenzy of mine, is reminded of desolate mountains and the barren wild.”
معنی
ولی کہتے ہیں کہ جو کوئی بھی میرا جنون دیکھتا ہے، اسے پہاڑ اور ویرانے یاد آ جاتے ہیں۔
تشریح
ولیؔ اس شعر میں اپنے جنونِ عشق کی ایسی شدت بیان کر رہے ہیں جو شہروں کی حدود سے نکل کر صحراؤں تک جا پہنچی ہے۔ ان کا کہنا ہے کہ جو کوئی بھی ان کی دیوانگی دیکھتا ہے، اسے بے اختیار قیس اور فرہاد کے کوہ و بیاباں یاد آ جاتے ہیں۔ یعنی عاشق کے دل کا انتشار اور درد اتنا عمیق اور وسیع ہے کہ وہ محض ایک انسان نہیں، بلکہ خود ویرانی اور تنہائی کا ایک جیتا جاگتا نمونہ بن چکا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.