تری زلفاں میں یو مکھ جو کہ دیکھے — ولی دکنی
“Whoever beholds your radiant face amidst your dark tresses is reminded of the glowing candle in the chamber of the night.”
معنی
جو شخص تمہاری زلفوں کے درمیان تمہارا چہرہ دیکھتا ہے، اسے شب خوابی کے کمرے میں جلتی ہوئی شمع یاد آ جاتی ہے۔
تشریح
یہاں شاعر نے محبوب کے روشن چہرے اور اس کی سیاہ زلفوں کے جادوئی تضاد کو ایک دلکش تمثیل میں پرویا ہے۔ گیسوؤں کے گھنے اندھیرے میں دمکتا ہوا چہرہ یوں دکھائی دیتا ہے جیسے رات کی خلوت میں جلتی ہوئی کوئی شمع اپنی روشنی بکھیر رہی ہو۔ یہ شعر حسن کے اس سحر انگیز احساس کو اجاگر کرتا ہے جو دل کی تنہائیوں اور تاریکیوں کو محبت کے نور سے منور کر دیتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.