ترے مکھ کے چمن کے دیکھنے سوں — ولی دکنی
“Upon beholding the blooming garden of your face, / Rizwan's celestial paradise comes to mind.”
معنی
تمہارے چہرے کے چمن کو دیکھنے سے مجھے فردوسِ رضواں یاد آ جاتی ہے۔
تشریح
اس شعر میں شاعر اپنے محبوب کے چہرے کو ایک مہکتے اور کھلتے ہوئے چمن سے تشبیہ دیتا ہے، جس کا سحر انگیز حسن روح کو سرشار کر دیتا ہے۔ 'فردوسِ رضواں' اس اعلیٰ ترین جنت کو کہتے ہیں جس کے نگہبان فرشتے کا نام رضوان ہے، اور محبوب کا رخِ روشن دیکھ کر شاعر کو اسی جنت کی بہار یاد آ جاتی ہے۔ دراصل عاشق کا ماننا ہے کہ محبوب کا دیدار پانا اس دنیا ہی میں بہشت کے حسن اور سکون کا نظارہ کرنے جیسا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.