ترے خط کا زمرد رنگ دیکھے — ولی دکنی
“Beholding the emerald hue of the soft down upon your cheek; one recalls the blooming spring of a hyacinth garden.”
معنی
تیرے چہرے کے خط (ہلکے سبزے) کا زمرد جیسا رنگ دیکھ کر سنبل کے باغ کی بہار یاد آ جاتی ہے۔
تشریح
اس شعر میں محبوب کے رخسار پر ابھرنے والے نازک اور ملائم سبز خط (روئیں) کی بڑی دلکش تعریف کی گئی ہے۔ شاعر فرماتے ہیں کہ محبوب کے اس خط کی زمرد جیسی ہریالی اور چمک دیکھ کر دل کو سنبل کے پھولوں سے مہکتے ہوئے باغ کی بہار یاد آ جاتی ہے۔ یہ محبوب کے کھلتے ہوئے شباب اور قدرتی حسن کا ایسا خوبصورت نقشہ ہے جو نگاہوں کو تازگی اور دل کو بہار کا احساس بخشتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.