ہر زباں پر ہے مثل شانہ مدام — ولی دکنی
“Like a comb ceaselessly passing through, on every tongue lingers the endless tale of your flowing tresses.”
معنی
جس طرح کنگھی ہر وقت بالوں میں رہتی ہے، اسی طرح ہر زبان پر ہمیشہ تمہاری دراز زلفوں کا ہی چرچا رہتا ہے۔
تشریح
شاعر نے یہاں شانے یعنی کنگھی کی ایک بڑی دلکش اور انوکھی تمثیل پیش کی ہے۔ جس طرح کنگھی محبوب کی طویل اور گھنی زلفوں میں لگاتار پھرتی رہتی ہے، بالکل اسی طرح ہر شخص کی زبان پر ان کے حسین بالوں کی لمبائی کا تذکرہ جاری ہے۔ دراصل محبوب کا حسن ایسا لاجواب ہے کہ اس کی تعریف اور ذکر کا یہ سلسلہ کبھی تھمنے میں نہیں آتا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.