“Rend not the collar of patience, O poor afflicted heart; that sweet-tongued beloved will surely heed your plea, slowly, by and by.”
اے بے بس دل، اپنے صبر کا گریبان چاک مت کر؛ وہ میٹھی باتوں والا محبوب آہستہ آہستہ تمہاری بات ضرور سنے گا۔
اردو شاعری میں گریباں چاک کرنا صبر کے پیمانے کے لبریز ہونے اور جنون کی حدوں کو چھونے کی علامت ہے۔ شاعر اپنے اداس اور ستائے ہوئے دل کو بڑی دلجوئی سے سمجھاتا ہے کہ مایوسی میں آ کر اپنی ہمت مت ہارو اور وقار قائم رکھو۔ عشق میں وقت لگتا ہے، وہ شیریں سخن محبوب بھی تمہاری بات کو ضرور تسلیم کرے گا، بس ذرا صبر رکھو کیونکہ دل کا تعلق آہستہ آہستہ ہی استوار ہوتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.