“Without you, O bestower of wounds upon my heart and breast, the garden of tulips is but a wilderness of fire.”
اے میرے سینے اور دل کو داغ دینے والے محبوب، تیرے بغیر لالہ کے پھولوں کا باغ بھی آگ کا صحرا بن گیا ہے۔
شاعر اپنے محبوب کو محبت اور درد کے گہرے احساس کے ساتھ مخاطب کرتا ہے، جس نے اس کے دل و سینے کو عشق کے داغ بخشے ہیں۔ اردو شاعری میں لالہ کے سرخ پھولوں کو دل کے تازہ زخموں اور دہکتے ہوئے انگاروں کی علامت سمجھا جاتا ہے۔ محبوب کے فراق میں یہ خوبصورت اور پُربہار چمن روح کو سکون دینے کے بجائے ایک دہکتا ہوا صحرا بن کر نظر آتا ہے۔ یہ شعر خوبصورتی سے دکھاتا ہے کہ جب دل اندر سے جل رہا ہو، تو دنیا کا ہر دلکش منظر بھی آگ کے بیابان جیسا دکھائی دیتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.