“Be it your curling tresses or your arched brows / From every side, I am caught in this relentless tug-of-war.”
خواہ تمہاری زلفیں ہوں یا تمہاری بھنویں، مجھے ہر طرف سے کھنچاؤ اور کشمکش کا سامنا ہے۔
اس شعر میں شاعر نے محبوب کے حسن کے سحر انگیز دباؤ کو کمال خوبصورتی سے باندھا ہے۔ ایک طرف زلفوں کے پیچ و خم دل کو زنجیر کی طرح جکڑتے ہیں تو دوسری طرف کماں جیسے ابرو اسے اپنی جانب کھینچ رہے ہیں۔ عاشق چاروں طرف سے ایک پرلطف کشاکش میں پھنسا ہوا ہے، جہاں دل کسی ایک ادا پر ٹھہر نہیں پاتا اور ہر سمت سے حسن کا قیدی بن کر رہ جاتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.