“Upon the bosom of the moon, O candle-faced beloved, / Lies a scar from the searing radiance of your beauty's glow.”
اے شمع جیسے روشن چہرے والے محبوب! چاند کے سینے پر جو داغ دکھائی دیتا ہے، وہ دراصل تیرے حسن کی چمک اور تابش کا ہی نشان ہے۔
شاعر اپنے شمع رو محبوب کی تعریف میں ایک انتہائی خوبصورت اور والہانہ خیال باندھ رہا ہے۔ وہ کہتا ہے کہ آسمان پر چاند کے سینے پر جو داغ دکھائی دیتا ہے، وہ کوئی عام سا دھبہ نہیں بلکہ تمہارے حسن کی تابناک اور تیز جھلک سے پڑنے والا جلن کا نشان ہے۔ اس نازک تخیل کے ذریعے شاعر یہ ظاہر کرتا ہے کہ چاند کا حسن بھی اس کے محبوب کے سامنے ماند اور مغلوب ہو چکا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.