نہ تھی طاقت مجھے آنے کی لیکن
بزور آہ پہنچا تجھ گلی میں
“I lacked the strength to make my way, and yet / Borne by the power of my sighs, I reached your street.”
— ولی دکنی
معنی
مجھ میں یہاں آنے کی سکت اور طاقت نہیں تھی، لیکن میں اپنی آہوں کے زور پر تیری گلی تک پہنچ گیا۔
تشریح
اس شعر میں عاشق اپنی انتہائی ناتوانی اور بے بسی کا احوال بیان کر رہا ہے کہ اس میں خود چل کر آنے کی بالکل سکت نہ تھی۔ لیکن دل سے نکلنے والی پردرد آہوں کے طوفان نے اسے اڑا کر محبوب کی گلی تک پہنچا دیا۔ یہ عشق کی وہ معراج ہے جہاں جسم کی کمزوری پر تڑپ اور جذبوں کی شدت غالب آ جاتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.