“Through the vivid radiance of its hue, O playful one, it shines revealed—your glowing body within that sandalwood-tinted robe.”
اے شوخ، تیرے رنگ کی شوخی اور نکھار کے باعث صندلی رنگ کے لباس میں بھی تیرا بدن صاف عیاں ہے۔
شاعر یہاں اپنے محبوب کے سراپا اور اس کے بدن کی دلکش چمک پر دل ہار بیٹھا ہے۔ محبوب نے صندلی رنگ کا ہلکا پیراہن زیب تن کر رکھا ہے، مگر اس کے جسم کا نور اور روپ اتنا شوخ ہے کہ لباس کے اندر سے بھی جھلک رہا ہے۔ محبوب کی دلکشی اور اس کے دمکتے رنگ دونوں کو 'شوخ' کہہ کر شاعر نے حسن کی اس بے خود کر دینے والی تابناکی کو بڑی نزاکت سے باندھا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.