“Every bud of the heart would blossom with joy like a fresh, radiant rose, if only for a moment that heart-delighting spring would step forth from home.”
اگر وہ دل کو خوش کرنے والی بہار (محبوب) ذرا بھر کے لیے بھی گھر سے باہر نکل آئے، تو دل کی ہر کلی خوشی سے تروتازہ پھول کی طرح کھل اٹھے۔
اس شعر میں شاعر نے محبوب کو چلتی پھرتی بہار قرار دیا ہے۔ عاشق کا دل ایک بند کلی کی مانند ہے جو ویران اور اداس ہے، مگر وہ کہتا ہے کہ اگر وہ دل کشا بہار ذرا دیر کے لیے بھی گھر سے باہر قدم نکالے تو ہر دل خوشی سے تازہ گلاب بن کر مہک اٹھے گا۔ یہ شعر بتاتا ہے کہ کسی خاص انسان کی ایک جھلک کس طرح بجھے ہوئے دلوں میں زندگی اور شادابی کی روح پھونک دیتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.