“Go not to the river to gaze upon the flowing wave; come hither instead, and behold the ceaseless stream of my tears.”
دریا پر جا کر بہتی ہوئی لہروں کو مت دیکھو، بلکہ یہاں آ کر میرے آنسوؤں کا بہاؤ دیکھو۔
شاعر اپنے محبوب سے بڑے پیار اور شکوے کے ساتھ کہتا ہے کہ اگر تمہیں بہتے ہوئے پانی کا نظارہ اور دریا کی لہریں ہی دیکھنی ہیں، تو وہاں جانے کی زحمت کیوں کرتے ہو؟ ذرا میرے پاس آ کر دیکھو کہ جدائی کے غم میں میری آنکھوں سے آنسوؤں کا کیسا بے قابو دریا بہہ رہا ہے۔ یہاں دریا کی موج کے مقابلے اپنے آنسوؤں کی روانی کو رکھ کر شاعر نے اپنے دردِ دل کی شدت کو کمال خوبصورتی سے بیان کیا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.