“The wound of yearning for you that marks Wali's heart / Behold its proof in his utter, trembling helplessness.”
تیرے شوق اور تڑپ کا جو داغ ولی کے دل پر ہے، اس کی نشانی تو اس کی بے طاقتی اور بے بسی میں دیکھ۔
ولیؔ اپنے محبوب سے کہتے ہیں کہ تیری چاہت اور طلب کا جو گہرا داغ میرے جگر پر لگا ہے، وہ بظاہر چھپا ہوا سہی مگر میری لاچاری اور ناتوانی میں صاف دکھائی دیتا ہے۔ جب دل کا درد حد سے گزرتا ہے تو وہ جسم کی بے طاقتی بن کر ظاہر ہونے لگتا ہے۔ عاشق اپنی اس کمزوری کو کوئی عیب نہیں سمجھتا، بلکہ اسے اپنے عشق کی سچی اور جیتی جاگتی نشانی قرار دیتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.