“Right before your radiant presence, that candle dares to boast its grace; / Just behold the oily-tongued insolence of that shameless flame!”
تمہارے سامنے وہ شمع اپنے حسن و خوبی کا دم بھر رہی ہے؛ ذرا اس بے حیا کی گستاخی اور چرب زبانی تو دیکھو۔
شاعر یہاں اپنے محبوب کے پرنور چہرے کے سامنے شمع کی گستاخی پر شوخ انداز میں طنز کر رہا ہے۔ محبوب کی بے پناہ تابانی کے باوجود شمع اپنی روشنی کا دم بھرنے کی جسارت کر رہی ہے، اور شاعر موم کی چکناہٹ کو استعارہ بنا کر اسے شمع کی 'چرب زبانی' یعنی گستاخانہ چاپلوسی قرار دیتا ہے۔ یہ محبوب کی تعریف کا ایک بڑا دلکش انداز ہے، جہاں دنیا کی روشن ترین چیز بھی اس کے حسن کے آگے محض ایک بے باک حریف بن کر رہ جاتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.