પોપચાં બિડાય ત્યારે ખૂંચે અંધાર અને ઊઘડે ત્યાં સળગે અજવાળુ;

“When eyelids close, darkness pricks deep inside,And when they open, the light burns wide;”

— سریش دلال
معنی

جب پلکیں بند ہوتی ہیں تو اندھیرا اندر چبھتا ہے اور جب وہ کھلتی ہیں تو روشنی شدت سے جلتی ہے۔

تشریح

یہ شعر ایک ایسے مشکل احساس کو کتنی خوبصورتی سے بیان کرتا ہے، جہاں سکون کہیں نہیں ملتا۔ جب ہماری پلکیں بند ہوتی ہیں تو تاریکی میں بھی کوئی چبھن محسوس ہوتی ہے، جیسے اندر کوئی بے چینی ہو۔ اور جب آنکھیں کھلتی ہیں تو باہر کا اجالا بھی جلانے لگتا ہے، گویا حقیقت کی چمک ہی ناقابلِ برداشت ہو۔ یہ اس کیفیت کو ظاہر کرتا ہے جب راحت نہ تو فرار میں ہے اور نہ ہی سامنا کرنے میں، دونوں ہی حالتیں تکلیف دہ ہیں۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.