غزل
آپ-ہم
آپ-ہم
یہ غزل محبت کے دو مختلف طریقوں کو خوبصورتی سے بیان کرتی ہے: ایک وہ جو صرف محبت کی باتیں کرتا ہے، اور دوسرا جو اپنے اعمال سے محبت کو عملی جامہ پہناتا ہے۔ شاعر ایک بے لوث اور گہرے وفادار عاشق کی نمائندگی کرتا ہے جو محبت کرنے کے عمل میں ہی معنی پاتا ہے، بغیر کسی وجہ یا شرط کے۔
ویڈیو · کلاسک
ویڈیو دیکھیں →نغمہ سنیں
1
રાતદિવસનો રસ્તો વ્હાલમ નહીં તો ખૂટે કેમ?
તમે પ્રેમની વાતો કરજો : અમે કરીશું પ્રેમ.
اے محبوب، دن اور رات کا یہ راستہ اور بھلا کیسے ختم ہوگا؟ تم محبت کی باتیں کرنا، ہم محبت کریں گے۔
2
તમે રેતી કે હથેલી ઉપર લખો તમારું નામ,
અમે એટલા ઘેલા, ઘાયલ : નહીં નામ કે ઠામ.
آپ اپنا نام ریت پر یا اپنی ہتھیلی پر لکھ سکتے ہیں۔ ہم اتنے پاگل اور زخمی ہیں کہ نہ ہمارا کوئی نام ہے اور نہ کوئی ٹھکانہ۔
3
તમને તો કોઈ કારણ અમને નહીં બહાનાં નહીં વ્હેમ,
તમે પ્રેમની વાતો કરજો : અમે કરીશું પ્રેમ.
آپ کے پاس تو کوئی وجہ ہے، ہمیں کوئی بہانہ یا شک نہیں ہے۔ آپ محبت کی باتیں کیجیے گا، ہم تو محبت کریں گے۔
4
તમને વાદળ, ધુમ્મસ વહાલાં અમને ઊજળી રાત,
અમે તમારાં ચરણ ચૂમશું થઈને પારિજાત.
تمہیں بادل اور کہرا پیارے ہیں، ہمیں اُجلی رات۔ ہم پاریجات بن کر تمہارے قدم چومیں گے۔
5
અહો આંખથી ગંગાયમુના વહે એમ ને એમ,
તમે પ્રેમની વાતો કરજો: અમે કરીશુ પ્રેમ.
آہ، ان آنکھوں سے گنگا جمنا کی مانند آنسو مسلسل بہہ رہے ہیں۔ تم محبت کی باتیں کرو، ہم محبت کریں گے۔
6
(સપ્ટેમ્બર ૧૯૭૧)
یہ ستمبر 1971 کو ظاہر کرتا ہے۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.