“You have learned to chastise only me, while never venting anger upon Dau; beholding Mohan's face flushed with sweet indignation, Yashoda overflows with tender joy.”
کرشن ماں یشودا سے شکوہ کرتے ہوئے کہتے ہیں کہ تم نے صرف مجھے ہی مارنا سیکھا ہے اور داؤ (بلرام) پر کبھی غصہ نہیں کرتیں؛ موہن کے چہرے پر غصہ دیکھ کر اور ان کی باتیں سن کر ماں یشودا دل ہی دل میں نہال ہوتی ہیں۔
اس کلام میں ننھے کرشن اپنی ماں یشودھا سے ایک معصومانہ گلہ کر رہے ہیں کہ تم صرف مجھے ہی ڈانٹتی ہو اور بڑے بھائی بلرام پر کبھی خفا نہیں ہوتیں۔ موہن کے اس غصے سے تمتماتے ہوئے پیارے چہرے اور شکوے کو سن کر یشودھا کا دل ممتا سے جھوم اٹھتا ہے۔ یہ ماں اور بچے کے انمول رشتے کی وہ دلکش تصویر ہے جہاں بچے کی نازک سی خفگی بھی ماں کے دل میں پیار کا سمندر انڈیل دیتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.